图1 Endress+Hauser Conducta推出的新 生产设备，多参数监控器Liquiline M CM442的外壳无需再用单独的风扇进行冷却。

Endress+Hauser分析产品生产中心的经营业务重点是液体介质的分析仪表系统。近日，从该公司位于Gerlingen的总部传来了一系列有关水质、污水检测分析技术新产品的消息，本文将对这些新产品的特性给予介绍。

两年来，Endress+Hauser 分析产品生产中心一直寂静无声。难道是因为全球性的经济危机而偃旗息鼓？在E+H举办的产品推介会上我们找到了答案，该公司的领导人Manfred Jagiella先生说道，“2009年，我们进行了艰苦的产品研发工作。而这些艰苦的研发工作是‘外人’无法看到的。”2009年，E+H对部分产品进行了改进，获得的成果足以说明他们是水质分析领域里的专家。Manfred Jagiella先生补充说，“其他的一些产品改进已经是有目共睹的了，只要人们亲自到Gerlingen市E+H总部来一趟，就能看到我们翻天覆地的变化，整个企业变成了一个大型建筑工地。公司用了两年的时间把整个厂区推倒重建。现在，老厂房与新厂房相结合的建设、厂房扩容的工程已经接近尾声。到2010年3月份时，已完成了最后一次设备搬迁。”

Manfred Jagiella先生对新建厂房的工作进展非常满意。工厂扩建的目的是把生产车间的面积增加3倍（20000m2），投资总额高达1500万欧元。厂房扩建后，增加了生产面积，也新建了一个用户接待中心，新的办公室和新的职工食堂。这一切都按照计划有条不紊、顺利得到了落实。“我们既没有缩短工作时间，也没有因经济形势而辞退一名职工。这不是一件容易的事情，但是我们利用一切可能做到了”，Jagiella先生自豪地说。

以用户需求为出发点

尽管公司的厂区正在翻建，但仍然有280名工程技术人员转移到斯图加特从事水质分析和污水 设备的研发。其中一半的人员侧重于酸碱度pH值和氧化还原检测仪器的研发。其产品的46％都用于水质检测和污水检测领域，另有1/3的产品用于化工和生物技术领域，还有13％进入到了食品生产领域。用户们对这类产品提出的、属于未来性的要求已经在德国Bodensee会议和Housten会议进行了深入细致的讨论。在这些会议上用户（其中包括Bayer、Aliseca和Dow等大公司）提出的希望和要求，都在新产品的研发过程中给予了高度的重视。在决定产品研发的类型时，E+H Condacta就在市场、研发、物流、工程设计、生产等方面与Simultaneous工程技术公司、Facility管理技术公司等进行了密切的合作。在工厂改进的过程中，利用了数字化工厂模拟软件（iFAKT）对将要建造的生产车间和机床设备的布置、生产流程进行了数字化模拟；从而在实际建造之前就已经了解了特殊的生产要求，并纳入了工厂改建方案之中。

新型的多功能传输监控设备Liquiline M CM442已经投入生产，并在污水净化设备中得到了使用。E+H公司利用这一变送器代替了其他情况下各个传感器所需的变送器。在这一新的分析技术平台上，可以连接、使用传感器生产厂家生产的所有类型的传感器，一个变送器最多可以连接8个传感器。

Endress+Hauser 分析产品生产中心市场部总监Thomas Stechenreiter博士，根据他与用户广泛接触的经验着重强调了用户提出的下列要求：

多通道监测点（因为一个监测点往往要完成多种不同的检测任务）；设备优化时检测原理的可更换性；监测点的灵活性；检测和调节装置的紧凑性；操作便捷（因为专业的操作使用者越来越少）；自动检测（已适用于无人值守的生产过程）。

Thomas Stechenreiter博士说道，“我们还在现场总线通信、以太网接入、远程无线遥控解决方案、故障诊断和即插即用方面进行了大量的研究工作。对分析仪表产品来讲，最严格的是SIL认证”，他继续说，“E+H公司的传感器、电缆和变送器就已经获得了SIL 2的认证，其中Liquiline M CM42获得了Memosens智能化数字技术认证，有Memosens输入端和两个电流输出端，塑料外壳或不锈钢外壳能够在易燃易爆等级Ex ia/IS场合中使用。”

图2 “我们既没有缩短工作时间，也没有因经济形势而辞退一名职工”。
——Manfred Jagiella博士，Endress +Hauser 分析产品生产中心负责人

适应市场需求

仅在德国就有1100多套污水净化设备，每年可以完成94亿m3污水的净化。通过自我监控规定的颁布实施，污水净化设备应连续不断的对污水处理的质量进行检测、监控。采用自动化污水取样检验设备，不仅保障了水质监控，而且也减轻了日常的工作量。因此，在污水净化设备的入水口和出水口中几乎无一例外的都安装了自动化的取样检测设备。所以，最新研发的自动取样技术由基础平台和模块化平台两大基础构成。

Endress+Hauser分析产品生产中心的生产经理Monika Heisterkapm博士透露了新型平台的一些细节，“在取样器的背后隐含着一系列的电子技术、软件技术和多通道、多参数控制器操作方案和未来的湿式化工分析器等技术。这就是说新一代固定式取样器的外壳研发要有4种不同的材料，3种取样方式，2种供电方式和17种不同的传感器安装配置方式以及多种语言的传输能力、集成有多个信号输入、输出端。”

医药产品生产领域对未来的分析方法提出了很高要求。Haisterkamp女士也介绍了一种适合于这一领域使用的新产品，即利用Memograph M CVM40能够实现对所有在线光度计进行连续、精确的检测控制，完成紫外线吸收检测、颜色检验、NIR吸收检测、浊度检测以及微生物生长检测的控制。

“在这些新产品的帮助下，企业的效益也会得到增长”，Jagiella先生对未来充满了希望，“我们希望2010年度的销售收入超过2008年，尤其寄希望于2010年推出的新技术、新产品。但我们不只依赖它们，E+H还有许多新的产品，这些将给我们赢得更多的市场。”